КАЗАЧИЙ РАЗГОВОРНИК ГУТАРА (ТОЛКОВНИК)
Слово гутар по всей видимости готского происхождения. Гутараза с готского -означает язык, разговор.
Как известно гетто-готские слова вошли во многие европейские языки большей частью германской группы,язык готов включал так же большой пласт латыни, например древнее слово хранить- блюсти гутар-схожее (butiken) имеется как в германской группе языков шведский норвежский датский (behüten нем) так и в романской группе языков французский. (Boutique) . Для меня очевидно что гутар имеет древнее происхождение с показателем корней слов во многие западноевропейские языки. Древнее слово любовь любить, в гутаре жадать жалеть-имеет аналог шведский норвежский -шалек шарлетт.
Не говоря уже о том что древние слова типа, лиман-озеро входит во многие европейские языки
le lac-фр, lake-норв, Lago-нем,lake-англ,lake-швед,lacum-лат,лимни-греч,lago-итал,
lake-датск. Площадь-плац тоже самое
В работе над толковником использовались сравнительные материалы из пяти словарей.
1 Большой толковый словарь Донского казачества Ростовский государственный университет
2 Словарь говора казаков Некрасовцев.Сердюкова О.К. 2005г
3 Донской словарь Миртов А.В 1929г
4 Толковый казачий словарь Ремчуков В. Н 2007г
5 Казачий словарь справочник Губарев Г.В 1966,1968, 1970гг
Так же использовались статьи из Донских областных ведомостей 1874г, и
Толковый словарь живого казачьего языка Владимира Даля.
В разговорнике используются более древний пласт языка,который содержит настоящую донскую речь,
до начала 20 го века. Пример союз если более ранее произношение ащеле, колись, позднее в 20 ом веке, появляется сурджик и это слово произносится ежали, - также союз или в ранних записях это ай, коли, в сурджике 20 го века уже али .Под мощным прессом ассимиляции менялись и существительные,
Бурсак-хлеб стал называться хлебом, -правда с переходом паляница пирох,палет,батон, древнее название казачьего круга - юрта , изменилось на крух ,исконно казачье слово Хвамилия -жена , стала произноситься как переходная форма хозяикя а затем жжана хотя первоисточник готское понятие familia- хозяйка дома, да и femina на латыни -то же самое . Например слово женщина ранее название в гутаре жона жонка(готск gino) стала жоншшына, в 20ом веке. Окончательно добит был гутар в уже в советское время и в годы коллективизации при административной ликвидации казачьих земель,геноцидном рассказачивании,думаю для ясности темы нужно представить себе чётко что говорить в те времена, на гутаре было совсем не безопасно чохом можно было угодить во враги народа и реально вкусить все ужасы ОГПУ.Потом учесть следующий момент что,за правильную форму языка брался доминирующий литературный русский
остальное созвучно схожее. самобытное игнорировалось и даже высмеивалось. У украинцев и белоруссов были созданы республики, поэтому им в этом плане повезло больше, за лояльность властям они были щедро обласканы ею,территориями,и всяческим поддержанием языковых программ, казачья область же,- была наоборот раздроблена поделена между соседними областями и растворена в русскоговорящей среде, а переселение крестьян из центральных областей России и репрессии в отношении казаков совсем уничтожили гутар.
Поэтому мы сейчас стоим в начале пути, как прошедшие этот путь чехи,и евреи возродившие свои мёртвые языки практически с нуля.
Русский язык, Гутар казачий язык
По-русски На гутари с произношением
Тема : Основные слова
Да - Но, аа,ага. (Ии, иги, верхн Дон)(аа от готского айя ) .
Да, конечно- Ато, ажежь
Непременно, обязательно- ато как
Несомнено, разумеется- ато нет .
Нет - Дато, не, ня
Нет но, нет ну- дык не ....
Но- дак, ну. ..
Ну нет,но...(не согласие)- Ху,ху ды (hu,- но, нем,готск)
Спасибо, большое спасибо - Спаси Христос, спасини,На за ради
Благодарность- спасиня
Пожалуйста- Проши,просима (ми),О За ради,Бога Ради Христа, За ради Божи, Проши за ради-звините пожайлуста
Извините- запрастити. Прасти за ради.
Приятно- любачки.
Разрешите- Наспроши,сдазвольтя.
Разрешите пожайлуста- Наспроша за ради
Здравствуйте- Здарова бывали ("ите",вежл).(живетя,"ите",вежл)
До свидания- Покеличи покели, покедова, покедовичи.(покедовичка(и) (ласк),Оставайся(тесь) с Богом.Бывай(тя) с Богом. )
Пока- Покамест, Бывай.Пакель, Бывайти. доприлуки,
До встречи- дапонайтися,дапанайтисца данайтись, даприлуки.
Встретится - найтица, прилучитси (второе значение прилучаться становится, превращаться)
Будь здоров.хорошого здоровья(ед. ч),- Будьтя здравы (вежл)Будь здрав, сгожева(справнава) магутения
Сообщите- паявитя,вестить, павеститя
Можно- лизя,лязи, замоги. моги.
Просить- Христарадить, замолить.
Спрашивать- пытать, (petere латынь)сведать,справлятси
Использовать употреблять- рудать .
Узнать- проведать,просведать,снаумитси, изуведать.
Хранить- Блюсти (butiken шведск норвежск французк)
Хотеть- иметь охотку, соохочь,гребтитси, бажатца (сильно хотеть)
Желание- охотка, охочь.
Национальность- вера, ийзык.(не путать слово нация имеет значение-привычка, )
Вера, вероисповедание- изверия
Язык- наречия, толк,гутар
Название чего либа- имя (имя человека звания, звать, или кликать)
Доброе утро - Здарова заревали(поздн, утро),здарова ночевали раннее утро .
Добрый день - здарова днявали(дняваитя )
Добрый вечер - Здарова вечеривали (вежл)вечериваете
Спокойной ночи - Добрава (сгожева, справнава) спачива.Нагожи дрёмить, справнава ночевания
Как вас зовут?- Вак (ктора)табейная имя есть?Ак табе кличуть?Ктор табе звать?
Как это сказать по...- Эки ентать сгутарить на ….
Как это называется?- Эк энтать звать?
Вы говорите по...- А Вы гутаритя (толкуетися) на…
Английски - ванглийскам
Французски - хранцузкам
Немецки по ниметски- германскам
Вы понимаете об, про это...?- Ты вемишь, (внемишь,внемаишь,тямишь)(ведаишь)?за энтай...
Я не знаю - я ня вемь,я не внемю, ня ведаю,ня тюмкаю,тямлю.
местоимения
Я - Я
Мы - мы
Ты - ты
Вы (редко) - вы
Они - вани
Мой- мейнай маёвай.
Твой- табейнай
Свой- сабейнай
его- евойнай
её- ю,ёёойнай
тот- онай, вонай,тавойнай
та - воная, тойная
их- ихнай ихай
тех- тоих, тойных
наш- свойнай,своёвай,нашевскай
все- заодин (а)
всё - дакон, паследак (в значении окончания, логического конца)
один - сам
вместе- дакупы. заедина, гамузом
совсем- навовси, вовзят
всегда- завси
Хорошо - Гожи,Любачки,Блага,Справна, Пристойна, Добре.
Нормально- сгожить,насправни.
Плохо - Не гожи, худа.не люба, нидобри,ня справни Неладна, някудышна
Жена - Хвамилия,лада, ладушка,супружница хозяйкя
Муж - супружник
Дочь - дочиря
Сын - сына
Мать - Матыря,матря, маманя.
Отец - Батяня, батяка, тата.
Брат старший- братеня, братаня.
Брат младший- братушка.
сестра- сёстра, няня -старшая сестра
Тёта- чужая женщина, родная тётка-тётушкя
кунак, лучший друг- братка.
Дети - мальцы, парнишаты, чады
Друг - Друзяк, другаль. ставарышш.
Приятель- зальян
Женщина- жонка.женка (qino готск)
взрослая девушка- девяка
девушка- дева,
девушка юная- девица
парень,подросток- бурлак, бурлака
мальчик - парнишонак. паря. парниша .(parnius, лат)
ядрач (пол)- (принадл.к мужск пол)
Числа,счёт - нумира,смета
Метрические единицы
Пядень - равна примерно шагу 90 см
Пять, пядя -р асстояние между указательным и большим расставленными пальцами
равна. равна четверти аршина 17 см
Мера длины около 1,5 метра разкрытые руки аб крайки перстов...не путать махи это крылья- Мах
Размер величина - Крупина
До краев- в срез
Без меры, безмерный- бесчурный
счёт-смета
считать- сметить
оценка- стафка
прибавлять- складать
вычитать- менить
распределять,разделять- бить, разбивать
делить- дуванить.
отделять- отбивать
собирать слаживать- сбивать
подводить итог- подбивать,бицца
ноль - Нуль
один - Вадин, вадна сам.сама.
два, пара - Дува, дви, другой,дружки,(пара)
три - три
четыре - чатыря
пять - пять
шесть - шестя
семь - асемь
восемь - авасмя
девять - девить
десять - десить
двадцать- адвадцать
тридцать- атридцать
сорок - сорак
пятьдесят- пятидесять
сто - сто
тысяча - Тыщща,
десять тысяч- тема
миллион мильон- милявон
бесконечно- беспереводна
формирование числительных исчесляемых таково;
первой,( первай) вторый третяй четьвёрай пятай шестёрай семёрай, асьмёрай, дявятай, дясятай, вадинадцатай итд...
двучина -вторая часть
куча, гуртом -всё вместе
тричина -третья часть чего либа
чётвяричина -четвертая часть
пятеричина -пятая часть, чего либа...
итд...
исчисляемые существительные
в первых, во вторых в четвертых.
ва первам. ва вторах,в чатвертах .
количества
деньги- Башли
много- мастом,платом,баром,завальна,
очень- дюжа, вкрай
очень,очень- смёртнай,смёртна, тёмна.неможна, на край (смёртная марь)-сильная жара
слишком- с гуртом, с гаком, вскрай,неможна
очень сильно- напропала
обильно- рясно, крыжом.тёмна
большое количество- велия
богато- рясно,шикозна.
точно как раз- в запор
в притык- в припор
абсолютно, очень даже- в завет,напрахам,гыщ, (гыщ вак нету)-абсолютно ничего
бесконечно-беспереводна
вдоволь- вольна, вволю,па взрезь
Все- Гуртом, кучей,заодна,- заедина (все вместе, больше- скопом)
Всё- дакон паследак. (всё как логическое окончание чего -либа)
Немного- троньки,трохи, чуток, намале,недюжа-есть.
чуть- граминки, тронь, малочки.
Сила- моща
сильный- дюжай, мошшнай,крепкай
сильнее- дюжее, хлешше. крепши
сильно- дюжа, крепка, мошшна
сильно- резка.
сильнее- дюжее
посильнее- подюжея
сильнее- могутнея
во всю силу- на всю мошшу
легко- Падатна
легче- падатней
тяжело- скрутна
качества плохой-хороший
Красивый- каневитай
Превосходный- лететь
Хороший-д обрай,добрячай,справнай гожай,ловкай (вещи предметы) ,
- пристойнай, благай(к абстрактным вещам погода,речь, человек итд...)
Хороший- справный (о вещах, и животных)имущий (о человеке, видимо имеющий справу)
хорошо- пристойна,справна, добре,гожи.блага. ловки-(об абстрактном, не о предметах)
приятный- любый, благай
бесподобный- неподобнай
Плохой- не гожий, худой, не добрай,некудышнай неладнай
Плохой - моркотной, дряннай
Плохо- маркотна,
Хуже- горши
Тяжело, плохо -скрутна
Очень плохой- пакастнай, дюжа негожай, дюжа недобрай.
Противный- гребостнай,гадасный.
Грязный- Гадкай
Состояния быстрый -медленный (скорый, резвый,- тупой )
Быстро- ментам,(momento лат)резва, шемет,(snel,schnelle нем голланд) шеметом, скора, наскорях, рыском
быстрый- резвай,(roskt,норв,rasch, нем,raptim, лат)скорай,
быстро- чохом, враз,адним разам, взарас.
идти быстро- чимчиковать.
спешить, нестись- фитюлить,бечь,здолить.
Понятия ждать
ждать очень долго- тебенить- то же что и кулючить.
ждать- жданковать,дибать
ждать- кулючить
дожидаться- дибнуть
Магазины и рестораны- гамазея,лабаз,да корчма рестаран.
Ноты- Соли, крюки
Еда- ииства, снедь, ижа.
Продовольствие корм- фураж
Хояйственный- скабяной
Мясная лавка- Быкадория (быкадор мясник)
хвура- багаж
деньги- КОКУР грош, башли .
наднаи(надобнаи) пасловицы-нужные слова
стоит- станить, стаётси
принять -взять, (внимание панять-взять в жёны.)
драть -брать
Хороший (качество)- Славнай, ловкай, добрай, справнай
справнай, добрый, гожий -хороший качественный
свойскай -домашний, местный.
свойнай -собственный
нонищняй -сегодняшний
нагдышняй, онадышняй - вчерашний
о кады -позднее
облый -круглый
Принять -взять
много- взавал
мало- трохи
совсем- вовзят, навовси
пачом- сколько, откуда,зачем
ской, скоя -сколько
Почему? зачем? - На што,накой, пачом.
Зачем по какому случаю- закой, па што
во втором ряду- на втарой шар .
выкажитя -покажите.представте.
Великий -большой
Пупистый,панистай, пан,ядрёнай,-крупный, большой
чутки великай -немного большой
павелия -побольше
враз -как раз,
памени -по меньше
Не великай -не большой
малочкай -маленький
Веспетый,грузный, важкай -тяжёлый
Податно, податный -легко,лёгкий
в припор, враз -как раз
важить -вешать.
вантут, утут -здесь
окуды о -вот сюда
онай, той, тавойнай -тот который
таи, тамчи, тамича вона она. -там
о как о -вот так
помогать -способлять
помошник -способник
Помощь -способия, сподручь,помога
В магазине (гамазеи)
образ - вид разновидность
класс -сорт
Крупина -размер величина
фамилия -название чего либа. арх жена
оковалок -ошметок. остаток , чего либа. огрызок
грудка -твердый кусок. чего либа
иверень -мягкий кусок чего либа, лоскут
жменя -горсть
Беремя, берёмя -охапка чего либо, навалом что то, время целое беремя, время навалом....
пака -пачка кипа связка чего либо..
Бурсак,паляница -хлеб
брать -покупать
принимать, драть -брать
Кантар -весы
Накантарить -взвесить
атхап,акавалок,грудка -кусок
навертать -мешать, перемешивать
Ввас есь? -В вас есь?
Ской(пачом,наской) энтать станить?На штой станить? -сколько это стоит?
Ской (пачом)энтать выйдить?Па штой выйдить (станить)? -сколько это станет?
Пачом станетси -как дорого это стоит?
Ще набрать? -что купить? (также зачерпнуть, воды, молока)
Мине патребна набрать снеди. (хфурвжу) -мне нужно купить продуктов
Энтать дюжа стаёть,ай не? -это дорого стоит
или нет?
Спасиня, Спасихристос, Ня надабедь навозить мяне - спасибо не нужно навязывать мне.
важать, кантарить. -вешать
Великий -большой
малай -маленький
на мале -не много
не велика - не больше
по боли по мени -по больше по меньши (соврем, 20 век)
Велики, с гуртом, намастом -больше, большой
повелие -по больше
троньки, тронь, трошки -не много.
Чутки чуток,почуток, намале -малость, мало.
Дюжа великая вага в ием есть ? -Большой вес в нем?
Проша, выкажитя мине, аболонь саганкоф- пожайлуста покажите мне банку помидор.
(В гутаре часто приставка " по" или "раз" в русском заменяется на "вы" в гутаре, выдюжить-победить,выросток-подросток,выполучить-получить,выпужать-напугать, попугать. -схоже с болгарскими понятиями.)
Замоги мине суглянуть (позирить) тай идесь ашуйна в сбок (сбочь)марахветаф, шакалат? -Можно мне посмотреть, туда где по правой стороне конфет, шоколад?
павелия акавалущик сваж- по больше кусочек взвесь (великий. грамаднай - большой, махиннай -огромный)
Проша квиток,- скрижать мине ня патребна (надать, надна). -Мне пожайлуста чек не надо пробивать.
Проша павелие сваж грудку халвы, десь аб ввадин кило, .- Побольше взвесь кусок халвы где-то около кило, пожалуста. (катушок-кусочек)
Проша сталкуйти мине,-за пирох,(паляница)- свойскай, нонешняй - Пожалуста объясните хлеб домашний сегодняшний.(хлеб panis, латынь)
Надобедь (надна патребна) за энтать (потюмить. пакумечить, пасмыслить пакатловать памаркотить, памазголовить) - надо об этом подумать.
Либа шта, намале -Разве что не много ( Либа шта-вопросительный оборот, либа щё итить-мне идти?...)
вывески (павешшения)звания(названия)
Открыто - Атворина,растворена, ватчинена
Закрыто - Затворена,створена, зачинёна
Вход- Захот
Выход- Исхот, схот
Сообшять,объявлять- Павешшать, явить,вестить
Объявление- весник
Разрешено- Дазвольна,в распрети,атпушшана
Запрещено- Запаведана, в упрет
Временно закрыто- Запаведанна (в упрет) на пока
Нарушать- Порудить
не нарушать- ня парудать
Нужно- надна, надабна.
Необходимо- надобедь, патребна
Не трогать- ня зымай, ня зымать
Большой- великай
Не большой- не великай
Огромный - Махиннай.
Немного, мало - Троньки, почуть.чутки, намале
Много - Завальна, мастом, крыжом,платам. баром.
Все - заодин, кучай,гуртом
Все вместе- гамузом барам заодно,гуртом
Последний- астатний
сильнее- дюжея, хлешше
хуже, хужее- горши
писать- скрижать
рукописно- ручна. самаручна
Завтрак - утрешник,снеданья
Обед - полдник абедень.
Ужин - вечоря
Хлеб - пирох,Паленица, бурсак.
Напиток - Попиток,напива, взвар, кушав
Кофе - кофа, кофия.
Чай - щай
Сок - Сащёк (агароднай, садовний)
Вода - вада
Вино - вина, чихирь
Соль - саля
Перец - гарчица
Мясо - мяса, махан (плохое мясо) .
Овощи - аващя, хрукты гародныя.
Фрукты - Хрукты, садовинки.
Мороженое - стужынна
Кипяток - акроп, вар
Кожа- мех
кожа- мешина
продукты- хвураж.снедь
Жир- мездра
Багаж- хура, хвура.
Современный- Нанонишняй
Тема Туризм(туризма.в гутаре иностранные слова как правило женск рода,тигра танка итд...)
Где ...? - Идесь-(где есть) Идее…Далёки
Сколько стоит билет?- Пачом,Ской(я) станить павитка?
Билет - квиток.(второе значение листок бумаги) павитка,(больше справка документ)
Поезд - сухапутка
Автобус - вахтобус
Метро - мятра, сподзимь.
Аэропорт - лятовышша, Ерадром
Вокзал - стансия
Автовокзал - Вахтобузна стансия
Отправление - ватселишна
Прибытие - ваттелишна
Гостиница - Заезжай дом.
Комната - Хатка(передняя хатка прихожая)камлатка.
Паспорт - пашпарт.
Как пройти- Далёки есть? койместа ватут?
Ехать- жечть,бечть.
Налево - па леву, ошуйна.
Направо - па праву, надесна .
Право- десна
Лево- шуйна
Прямо - Впрямки, прямухом
Вверх - В торман, в голова
Вниз - В подь, в земь, низы пузы.
Далеко - атдаля
Недалеко- подали, вкруг
Близко - Повс,круга,аб, рядухи.
Наружу- Надвар
Внутрь- Во двар
Ничком- низы пузы, впокат
торчком- вверхи пузы, насторча,стойми
Дорога- прагон,
Дорога, путь протоптанный- шлях
Насыпная, асфальтированная дорога- гредер
Дорога протоптаная. дорожка - сакма
Переулок- суточек, праулак
Улица- дорога,вулитса авул
квартал- авул
Дом - зданя, хлигель, курень, хата. зависит от качества постройки.маленький дом хата,затем курень и большой дом- вавилон,или хлигель.(курень плохое здание, шалаш)затем хата итд...
Пастрой- здание, строение.
Площадь-майдан, (татарск)плац.(нем)
Понятия сторон
Выпуклая круглая сторона- жог
плоская сторона- клок
полукрыглый- сала
Правая сторона- Десна
Левая- Шуйна
Круглый- облый
Округлый- кубоватай.
Низ- подь
прямо- впрямки. прямуха
гранёный- гранатай
под уклон- в клёни
В закат- под уклон.
Фото(карточка)
Карта - Картинка, карта
Сфотографированный- Выбитай на карточку, выбитай, павибитай, пасбитай
фотографироватся- выбиватси, выбитси
Фото- карточка
Подписать фото- скрижать на (в)карточку.
Отправить телеграмму- вдарить телеграмму (вдарить сделать что то быстро в приставке к действию или существительному, вдарилси бечь-кинулся бежать, вдарил паралич-разбил паралич итд..)
рукописно- саморучна.
Запись- пропис
Любовь, Жаль
ж алённай,Жаля,болезочка -любимый любимая.
Боля -возлюбленный любимый
болеткий -любимый возлюбленнй дорогой
Жадать -любить.
Жалёваннай -возлюбленный, милый.
Жалкай -милый любимый
Жалочка -милочка
Моловать -жалеть миловать.
Примолать -ласкать, миловатся.
Примоловать -приласкать, пригреть.
лабунитси -ласкаться
Умилятси- улыбатся
Соль,соля -единственный, дорогой.(solo lat)(утробнай говорят детям)
Места общего пользования
и достопримечательности
Государственный- Государскай
Европейский- Европскай
Государство казаков- Казачай Стан .
Почта- Пошта
Музей - музэй
Церковь- ханжей,церква
Часовня- кампличка
Государственный Банк - Государская Банка
Районный- Районскай
Милиция, полиция – Милисия, палисия.
милицейский- милицарскай.
суд- судьба (Адданья,и доля это-судьба)
Полицейский- полицарскай
Магазин - Лабаз Гамазея.
Ресторан- Ристаран, корчма,биндюга -забегаловка
Государственная Дума- Государская Дума.
Министерство культуры- Министерства Цивильнасти
Культурный центр- Цивильнай центар
народ- мирва,нация
национальность- нация,ийзык,вера
Школа - Бурса,школа
Ученики практиканты- бурсак, джура (бурсак-хлеб)
Туалет - , вуборная, Нужник.Тувалет
Улица - дорога,вулитса
Переулок- суточик,праулак
Дом- курень,хата, зданя, флигель, вавилон, пастрой,-(в зависимости от размеров и назначения, курень- хнебольшой дом, флигель, вавилон- богатый дом)
Площадь - майдан
Мост - Привозина.
Больница- Лазарет, Болничка
Аптека - Лекарня
Врач- лекарь,дохтур
Лекарства - лика, лечба
Скорая помощь- шемет способия (сподручь),враз спасоба .
Прививка- Пришшипка
Лечить- бабчить
Болезнь- Причина,хворь, немочь.
Заболеть- Принемочь, притрудать, затрудать,застраждать.
Болеть- хворать, трудать
Запись- Пропис
рукописно- ручна
подписать -тамговать (от ордынского тамга)
Эпилепсия- Прытка
Угорь, прыщ- Пупух
Излечивать- живить
справка- повесть,павитка
перевернуть- переторить (peretouri готск)
Болезнь усыхание- Ракунец
Болень кисти руки- Расперстие
вывих- свих
понос- мыт, кудала
кашлять- хакать, бухыкать.
грыжа- чемир
выдороветь оправится-скаляматси
Дышать-дыхать, двошать
Уход за больным-способление(не путать способие возможность, спасаблять, помогать, способник- помощник)
Сон отдых-спачив
Даты и время
который сейчас час?- Кояй зарас час?ской зарас времи?Катор час
Сколько сейчас времени-Ской, Пачом зарас времи?скоя начас времи?
сколько времени- ской зарас времи?
какой сейчас день- каторай (вакой, экай) зарас день?
какая неделя-ктора неделя? эка неделя? вака неделя?
День- ден
Неделя - ниделя
Месяц - месис
Год - лета,летась годась(раньше года исчислялись по лету, 1 сентября новый год)
Всё лето-лета летская
Вся зима-зима зимская
понедельник- панидельник
вторник - вавторник. уторник
среда - сиреда
четверг - читьверьх
пятница -пиятниц
суббота - саббота
воскресенье- васкресеня
Весна - вясна
Лето- лета
Осень- восень
Зима- зыма, зяма
тема:
Речевой Этикет гутара
Русска-Казачьи
СООТВЕТСТВИЯ
1 Ты/Вы - формы общения
В Казачьем языке, в отличие от русского, нет формального разграничения между формами ты и вы. Весь спектр значений этих форм заключен в местоимении ты редко вы, которое по идее соответствовало бы русскому вы, выражения от подчеркнуто официальных, до грубо-фамильярных, передаются другими средствами языка - интонацией, выбором соответствующих слов и конструкций. Здорова Вечереваите , ночевали, как заревали,…итд…
2 Обращение, привлечение внимания
2.1 Привлечение внимания
• Чаще всего для привлечения внимания используются следующие формы:
Простите!
Праститя, запрастити. запрасти, звиняйти, На (за) ради Христа.
Извините!Гэй,-Пачуй вантут(слушай сюда,) Запрасти,Праститя за ради,прасти, Звинитя за ради.
Запрасти, Прасти за ради является общепринятой формулой при обращении к незнакомому человеку с просьбой объяснить, как пройти или проехать куда-либо, дать разъяснения по какому-либо вопросу и т.п. Прасти за ради далеки вантут станция ? Замоги пройти (итить) обычно употребляется, если вы хотите пройти к выходу в автобусе, метро и т.д. или на свое место в театре, кинотеатре и т.п.
В контексте предложенной ситуации Замоги, Моги Лязи -является одновременно и вежливой формой обращения, и извинением за беспокойство, которое вы можете причинить своими действиями, приблизительно соответствующая русскому "Возможно ли , как можно".
В отличие от русского языка, где имеется большое разнообразие слов и возгласов, которыми можно воспользоваться, если возникает необходимость окликнуть незнакомого человека, который уже успел уйти на достаточно большое расстояние, в казачьем языке употребляется лишь несколько:Гэй..Але,. Пачуй,Слухай. (Послушайте! ), или стилистически - сниженные (Эй!). Если же незнакомей/незнакомка, чье внимание необходимо привлечь (забыл/а книгу, обронил/а перчатку, выронил/а кошелек и т.п.), находится близко, то к нему обращаются со словами Прасти за ради (Христаради).
• Стилистически повышенные формы:
Запрастите (Извините) за
что то… запрасти заради за спыт,( за приход,
за гам…итд. Просима (проша) за ради,(Христаради)-извините пожайлуста.
Выбор формы обращения зависит и от содержания просьбы. Вторая форма обычно предваряет просьбу, требующую от лица, к которому она обращена, некоторого усилия или какого-либо действия (открыть окно, закрыть дверь, переставить вещи и т.п.) Например,Я (дюжа) смёртна (в крайки) звыняюся замоги отварить (отчинить) вакно? или -Проши за ради, замога табе(аще ня скрутна) (вам) отварить вакно? Но вышесказанное не исключает использование данной конструкции в качестве обращения с просьбами типа:Я зарас ( замалю-) проши за ради, купить?
• Способом привлечения внимания может быть вежливый вопрос:
Скажите, пожалуйста...?
Столкуйтя за ради.
Или "если это вас не затруднит". Запраститя, (проша за ради)ащели ня тужна(скрутн а)?
Извините, вы не скажите...?
Спраститя (проши(а) столкуйтя.
Извините, не могли бы вы сказать...? Праститя,(проша,запрасти) замоги ты (вы, вам) столковатси за...
Простите, вы не знаете...? Запраститя вы не сведаитя (внемитя) …
Будьте добры...Буди милостиви, За Ради Христа, Проша за ради, (ои ради)
...
Вы не можете (сказать)...? Запраститя,- замоги (лязи) прогутаритси, (сталковатси) за...?
Не можете ли вы (сказать)...?
Не могли бы вы (сказать)...?
Вас не затруднит (сказать)...? Колись нядюжи тужна (скрутна)-прогуторить за. ..?
Вам не трудно (сказать)...? Замоги (лязи) столковать мине.
Можно (вас) спросить? - Замоги (табе вас)спытать?
Можно задать вопрос?- Моги( лязи) учинить спрос?Замоги справитси, за ..?
Разрешите вас спросить?- Сдазвольти (лязи)(наспроши) спытать(справитси) за...? Нараспрет спытать(справитси) за ентать
Можно вас (тебя) на минутку? Моги табе зарас?
